تظهر الأرقام تحسنا هنا يا "مايكل".
وثانية...
- سأعاود الاتصال. - لا تعاود الاتصال أبدا.
في كل مرة يكون فيها "مايكل" في اجتماع،
يجعلني أدخل وأعطيه ملاحظة
تخبره من على الهاتف.
قمت بذلك مرة وفقد رشده. لقد أحب ذلك كثيرا.
لكن في الحقيقة، لا تأتيه مكالمات كثيرة.
لذلك يجعلني أختلق الأمر كل 10 دقائق.
أخبريه أني سأعاود الاتصال.
- لا يمكنك العمل 200 يوم... - آسفة.
لا. ليس لدي وقت لهذا.
أخبريه أنني في اجتماع.
حسنا.
عليك أن تعرف كيف تنجح هذا الأمر. لا توجد أعذار.
- نعم. - أستطيع إحضار مدرس لك إن احتجت لذلك.
"أهلا يا صديقي"
هذا زبون مهم للغاية،
لكن لدي الزبون الأهم منه جالسا أمامي الآن، رئيسي.
- لذلك سأتصل به لاحقا. - كلا.
خدمة الزبائن لها الأولوية.
يمكنك تلقي الاتصال.
لا. المال ليس كل شيء يا "ريان".
وأنت صديقي، ولا أريد أن أكون فظا.
- تلق الاتصال يا صديقي. - أرفض. لا.
أنا من يضع القوانين وأصر.
أصر أن ترد على مكالمات العمل.
حسنا. هلا مررت المكالمة يا "بام"؟
أهلا يا صديقي.
"سكرانتون" ترحب بكم
"داندر ميفلين"
الاستقبال
"ذي أوفيس"
لا أدري، أنا فقط... لم أشعر أنني مرحب بي هنا، أتعلم؟
- ذلك... - إنه كناد للفتيان.
- نعم. أكره ذلك. - جيد.
إليكم الخلاصة.
أنا في طريقي إلى "نيويورك" لأدلي بشهادتي
كجزء من دعوى "جان" القضائية لإنهاء الخدمة.
لقد طردتها الشركة لامتلاكها للشجاعة
- لزيادة حجم صدرها. - وقد أظهروا
تصرفا غير محترم وغير ملائم مرارا.
نعم. مرارا. كلمة تتماشى مع "تكرارا".
هكذا أتذكر الكلمة.
هل يمكننا أن نتوقف ونزيل السقف؟
- أنا أشعر بالقليل من... - لا.
- الدوار. - لا، سأتركه كما هو من أجل شعري.
تذكر، هذا ليس شيئا يحدث مرارا.
بل هو تصرف عدم احترام وغير لائق يحدث مرارا.
عدم احترام. أي قلة احترام.
عدم احترام.
وتصرف غير لائق تماما أيضا.
- هكذا تتذكر الأشياء؟ - نعم.
أخبريهم كم ستحصلين إن فزت.
- ذلك مبتذل. - مليون دولار.
- 4 ملايين. - 4 ملايين دولار!
يا إلهي! هذا مال كثير! مال أخضر كثير.
لهذا السبب علي حفظ أجوبة "جان"
كما أنني أضفت بعض عبارات التوقف والتردد لكي لا يبدو الأمر
- وكأنني حفظتها. - كلا، بربك.
- جريمة مثالية! - توقف عن قول أشياء سخيفة.
سوف يقول الحقيقة فحسب. الحقيقة معقدة كثيرا كما تعلمون.
لذلك راجعنا الأمر بحذر،
وعلينا أن نحرص على ترك أي شي
للصدفة أو لتقدير "مايكل".
هل يمكننا الوقوف رجاء ورفع السقف؟
- لا أشعر بتحسن. - "مايكل"، لن...
- لقد أصبت بالدوار! - أرفع السقف!
سوف أتقيأ. أظنني سأتقيأ.
حسنا، لا باس. انظر لحظة.
يا "شنايدر"، إليك مزحة سريعة،
بماذا تسمي حفنة من المحامين يقودون في اتجاه جرف؟
بداية جيدة. وأظن أنه يجب استعمال "حافلة" من المحامين لتكون مضحكة.
نعم، وكأن مجموعة محامين أثرياء سيستقلون الحافلة.
أين عثرت على هذا الرجل؟
- ها هو ذا. - أهلا يا "مايكل".
- أهلا. - "جان".
سعدت بوجودك، أحتاج للحديث معك في الحقيقة.
حسنا.
أيمكننا الحديث بعيدا عن القضية كأصدقاء؟
أود ذلك.
وضعت "جان" الشركة في موقف حرج.
أنت معنا منذ وقت طويل. أكثر من 10 سنوات؟
نريد أن نتأكد فقط أنك لن تفعل أي شيء لأذيتنا بشهادتك.
- هل تفهم؟ - بكل تأكيد. نعم.
- سأفعل أي شيء للشركة. - جيد.
- يسرني سماع ذلك. - نعم.
فزت يا بني!
حسنا، لنبدأ من جديد.
حصل المستودع على طاولة بينغ بونغ الأسبوع الماضي.
لذلك ينزل "جيم" الآن للعب مع "داريل".
أحضر له العصير أحيانا.
يتصرف حبيبي كفتى في الـ12.
من الذي يملك ساقين نحيفتين ولا يجيد البينغ بونغ؟
- مرحبا يا كيلي. - احزروا حبيب من يكون؟
- لا أريد أن أحزر. - سأعطيك تلميحا،
إنه ليس حبيبي.
أعتقد أنه الرجل الذي هناك.
أنا لا أسيئ الحديث، بل أتحدث عن السوء.
إنهما أمران مختلفان.
إساءة الحديث أشبه بالكلام النظري، مثل "أمك سمينة للغاية،
بإمكانها تناول الإنترنت."
أما الحديث بالسوء هو وصف ما يحدث الآن.
مثل "أنت قبيح وأنا واثق من ذلك
لأن الدليل واضح أمامي الآن".
- "جيم"؟ هل يمكنني رؤيتك للحظة؟ - أكيد.
مدهش.
حسنا، إنها ليست من الحجم الفعلي، لكنها ستفي بالغرض.
عليك أن تتدرب.
عليك أن تصبح بارعا وتهزم "داريل".
- لا يمكنني هزيمة "داريل". - أرجوك.
إن "كيلي" تسيء التحدث معي لأن "داريل" يهزمك.
ماذا؟ فعلا؟ ماذا تقول؟
حبيبك ضعيف للغاية، لدرجة أنه يحتاج لمنشطات فحسب لمشاهدة المباريات.
لا يستطع "جيم" ضرب كرة بينغ بونغ وإن كانت بحجم القمر.
هل أولاد عم والدي "جيم" سيئون في البينغ بونغ أيضا؟
تطلبين مني أن أدافع عن شرفك؟
نوعا ما. نعم.
- أحضري من ألعب معه. - حسنا.
مرحبا بالجميع. أنا "دايان كيلي". أنا رئيسة المستشارين القانونيين للشركة.
أهلا. لا. قطعا لا. ماذا يفعل هنا؟
- "توبي"؟ - هل تجدد عهود طلاقك
- قبل إدلائي بشهادتي؟ - "مايكل"، أنا ممثل الموارد البشرية خاصتك.
- أنا إلى جانبك. - إطلاقا.
أريده أن يرحل.
- لن أتحدث حتى يغادر. - استرح يا "مايكل".
أعتقد أنهم جاهزون لاستقبالنا الآن، لذا...
حسنا. جيد.
سيد "سكوت"، هل تقسم على قول الحقيقة الكاملة
ولا شيء غير الحقيقة؟
- أقسم. - سيد "سكوت"،
هل يمكنك أن تصف ظروف إنهاء عمل الآنسة "ليفنسون"؟
حسنا، لم يكن إنهاء عمل فحسب.
لقد كان تصرفا غير محترم وغير ملائم حدث مرارا.
جيد جيدا. أحسنت القول.
إن الناس يستهينون بـ"مايكل".
هنالك أشياء كثيرة يكون فيها أكثر من العادي،
مثل التزلج على الجليد. إنه متزلج باعر.
- مرحبا يا "كيفن"، يريد "جيم" رؤيتك. - بشأن ماذا؟
يحتاج للمساعدة لموازنة إيصالات سفر.
هل أنت واثقة أنه يريدني أنا؟
لأنني طلبت من "أوسكار" أن يوازن إيصالات سفري.
لا، لقد طلبك أنت على وجه الخصوص.
إنه في غرف الاجتماعات.
مذهل!
اجتماع جار
- ما فترة معرفتك بالمدعية؟ - لم أشاهده بعد،
لكنني شاهدت "ذا فيرم"
وأنوي تأجير "ذا بيليكان بريف".
ما فترة معرفتك بالآنسة "ليفنسون"؟
6 سنوات وشهرين.
وقد كانت رئيستك طوال ذلك الوقت؟
- ذلك ما قالته. - المعذرة؟
ذلك ما قالته
قالت لك الآنسة "ليفنسون" إنها كانت رئيستك المباشرة؟
ماذا؟ لماذا قد تقول ذلك؟
- أيمكننا الانتقال لسؤال آخر؟ - لا، مهلا،
لا أفهم. من قال هذا لنضعه في السجل؟
مع كل احترامي، أنا وسط جلسة أسئلة.
أيها السيد "سكوت"، ماذا قلت إن لآنسة "ليفنسون" قالت
بشأن ترتيبك الإداري بالنسبة لمكانتها في الشركة؟
ماذا قلت؟ هل هذا ما قالته؟ لا أدري عم تتحدث.
إن سمحتم لي، لقد قال مزحة فقط قبل قليل،
لذلك هل نستطيع الانتقال لسؤال آخر؟
- هل أنت واثقة؟ - نعم.
هل يمكنك العودة إلى حيث خرجنا عن الموضوع؟
السيد "شنايدر"، "وقد كانت رئيستك طوال ذلك الوقت؟"
السيد "سكوت"، "ذلك ما قالته."
نعم، كانت قراءتها خاطئة. لقد أفسدت المزحة.
نعم، ذلك ما توقعته.
النساء
هل سبق وذكرت الآنسة "ليفنسون" ما هو في اعتقادها سبب طردها؟
ظنت أن للأمر علاقة بالتوأمين. هكذا أصفهما.
هل يمكنك أن تكون أكثر دقة؟ من هما التوأمان؟
بكياسة أكثر، إنهما يتدليان من صدر سيدتي.
إنهما يصنعان حليبا.
لا تحتاج للشرح أكثر.
- تقصد ثدييها؟ - نعم.
اعتقدت أن للأمر علاقة بعملية تكبير ثدييها الأخيرة؟
نعم. وبصراحة، كان التوقيت سيئا بشكل كبير.
ماذا عن علاقتك الرومانسية بالآنسة "ليفنسون"؟
هل يعقل لذلك أن يكون سببا في إنهاء عملها؟
حسنا، إن كان كذلك،
فإن الشركة تخرق قوانينها الخاصة.
مثير للاهتمام. كيف ذلك؟
لأنه قبل أن نبدأ في مواعدة بعضنا، أعلمنا الموارد البشرية بعلاقتنا.
ولدي الدليل على ذلك هنا.
حسنا، لدى الشركة بضعة أسئلة توضيحية يا سيد "سكوت"،
- إن كنت لا تمانع؟ - سأسمح بذلك.
هل تمانع رجاء
لو ألقيت نظرة على هذه الصورة؟
هذا أنت رفقة الآنسة "ليفنسون" في "جامايكا"، أهذا صحيح؟
وقد التقطت تلك الصورة قبل أزيد من شهرين
من بداية علاقتكما، هل هذا صحيح؟
التسلسل الزمني يا سيد "سكوت"، مهم للغاية هنا.
متى بدأت علاقتكما فعليا؟
حسنا، يعتمد ذلك على كيفية تعريفك لـ"بدأت".
أعني إن قصدت أول مرة تصافحنا فيها، فذلك كان مذ ست سنوات.
أما أول مرة قبلنا فيها بعضنا، كانت منذ سنتين.
المعذرة؟
وأول مرة قبلنا فيها بعضنا ونحن لسنا ثملين،
- كانت بعد ذلك بـ4 أشهر. - هل يمكننا أن نستريح قليلا؟
كلا. هل تخبرني أن علاقتكما
بدأت قبل سنتين وليس في فبراير كما هو مذكور هنا؟
- سطر. - المعذرة، ماذا؟
لقد طلب سطرا، كما يحدث عند نسيان الدور في مسرحية.
"سيد ’سكوت‘، هل تدرك أنك قد ناقضت نفسك للتو؟"
"نعم." نعم، فعلت." "هلي بالذهاب للحمام؟"
"لا." "يجب أن أذهب بالفعل. شربت الكثير من الماء."
"لقد ذهبت قبل 5 دقائق." "لم يكن ذلك بغرض الذهاب للحمام،
بل للتملص من السؤال."
"ما زال عليك أن تجيب عليه." "هلي أن أذهب للحمام أولا؟" "لا".
- لعبة جيدة يا "ميريديث". - لا تعطني أكثر من قدري.
- حسنا، ما الذي يحدث هنا؟ - "دوايت"!
حمدا لله أنك هنا.
اتضح أن واحدا من أكبر زبائننا
لاعب بارع في البينغ بونغ.
وعليك أن ألعب معه غدا وإلا خسرناه.
هل يمكنك مساعدتي؟ هلا ساعدتني على التدرب؟
- ما كان ذلك؟ - سبق وأخبرتك.
كل أبطالي لاعبو كرة مضرب الطاولة.
"زوران بريموراتش" و"يان أوفي والدنر" و"وانغ تاو"
و"يروج روشكوف" و"أشرف حلمي" بالطبع.
حتى أن لدي ملصقا بالحجم الطبيعي لـ"هيوغو هوياما" على جداري.
وفي أول مرة غادرت فيها "بنسيلفانيا"
كان للذهاب لحضور مراسم إحداث قاعة مشاهير لـ"أندري غروبا".
جمعتنا أنا و"جان" علاقة بدأت وانتهت مرات عدة لسنتين.
وأعلم أن هذا يسيء لقضيتها وأنا آسف،
لكنني أضع نفسي تحت رحمة جلسة تقديم الشهادة.
شكرا لك يا سيد "سكوت". ذلك كل ما احتجنا لمعرفته.
مهلا.
نريد أن نضيف للسجل صفحة من مذكرات "مايكل سكوت".
ما الذي تفعله بمذكراتي؟
- هذا مستند المدعية رقم 107. - لا.
سأقرأ ما كتب في الـ4 من يناير من السنة الماضية.
"عدت للتو من ’جامايكا‘، اكتسبت سمرة في كل مكان تقريبا"
"’جان‘ في كل مكان تقريبا."
"يا يومياتي، يا له من أسبوع."
"لقد مارست الجنس مع رئيستي. لا أدري إن كانت العلاقة ستتطور."
"كانت ’جان‘ دقيقة بشأن أن هذه العلاقة لن تتطور،"
"وأنها كانت غلطة لن تتكرر."
"لكننا مارسنا الجنس 6 مرات، لذا الأمر واضح."
"يراودني شعور غريب بكل تأكيد."
- بل "رائع". - "رائع". آسف.
"المزيد غدا، حب وأحضان، ’مايكل‘."
يبدو لنا أنه لا أنت ولا الآنسة "ليفنسون"
اعتبرتما أنه تجمعكما علاقة بأي شكل من الأشكال، أهذا صحيح؟
سنحتاج للاطلاع على نسخة من المذكرات بأكملها قبل أن نواصل.
لا أعتقد أن هنالك أي أحد في هذه الغرفة الحق بقراءة مذكراتي.
هذا اكتشاف أساسي. ولدينا الحق في مراجعته.
- حسنا، لنجهز 10 نسخ من المذكرات. - هل يمكن نسخها أحد عشر مرة؟
11. بالتأكيد.
سنأخذ استراحة غذاء، ليستطع الجميع قراءتها.
هل يمكنني الجلوس هنا؟
أعرف القليل بشأن ما تمر به الآن بطريقة ما.
تطلق والداي عندما كنت صغيرا.
أراد كلاهما حضانتي
وطلب مني كلاهما أن أشهد ضد الآخر في المحكمة.
لذا، لا أدري.
لم أردهما أن يتطلقا من الأساس.
أحببتهما كثيرا.
أردت فحسب...
كيف سلمت مذكراتي بتلك السهولة؟
كان علي ذلك. أنا آسفة، لكنني أحتاج للفوز.
نحتاج للفوز.
كيف وجدتها من الأساس؟
أنت تضعها تحت جانبي من الفراش.
لا أحب النتوءات. أنا منزعج فعلا بشأن هذا.
حسنا، سرقت مذكراتك وأعطيتها للمحامي الخاص بي.
وأنت أرسلت صورة عارية لي لكل من في الشركة.
نحن متعادلان.
- حسنا. أحبك. - أحبك أيضا.
سيد "سكوت"، من تكون هذه المرأة الأخرى التي تدعى "ريان"،
التي تصفها
"مثيرة مثل ’جان‘ لكن بشكل مختلف."
ليست امرأة، بل مجرد صديق رائع ووسيم.
ألا نحاول تحديد سواء أكان "مايكل" و"جان" مرتبطان
في علاقة رومانسية أم لا؟
وليس "مايكل" والمدعو "ريان" هذا.
- المعذرة. - حسنا.
هكذا أرى الأمر.
نعم، لقد مارست الجنس مع "جان"، ونعم، اعتبرت "جان" حبيبتي،
ولكن، واضح أن "جان" لم تعتبرني حبيبها.
وبذلك تكون أفعالها صائبة بالكامل.
حسنا يا سيد "سكوت"، من الرائع
أن تدافع عن امرأة واضح أنها مترددة
بشأن علاقتها معك.
شكرا جزيلا لك. لم يكن عليك قول ذلك.
بالنظر إلى أنها قدمت تقارير أداء سيئة بشكل مستمر.
كان ذلك قبل علاقتنا. كانت تمر بمرحلة طلاق.
- وكانت تشرب الكثير. - حسنا.
من الماء.
سيد "سكوت"، هذه نسخة
عن تقرير أداء سلبي معين.
هل تمانع أن تقرأ التاريخ عليه رجاء؟
"17 مارس."
وهذا يعني بعد شهر منذ أن أصبحت علاقتكما رسمية،
- أهذا صحيح؟ - نعم.
يمكنك قراءة
الأجزاء المختارة بصوت مرتفع إن أردت ذلك.
"لم يظل لدي ما أثني به أو ما أعاقب به.
أثبت السيد ’سكوت‘ ثانية
أنه موظف لا يمكن التعامل معه ومدير فرع ضعيف.
أوصي أن تتم إقالته من منصبه
ويعين في قسم المبيعات حيث ينتمي."
سيد "سكوت"، بعد سماعك لهذا،
أما كنت لتقول أن حكم الآنسة "ليفنسون"
منقوص بشكل كبير على الأقل؟
سيد "سكوت"؟
كيف يسير الأمر؟
لقد انتقل من كونه بلا أمل إلى بائس تماما.
لكن شاهدي هذا. إرسال دوار.
- ينفع ذلك حوال 80 بالمئة... - جميل.
هل أجهز لمباراة مع "داريل" الآن؟
أظنني مستعدا.
سأطلبه.
مهلا لحظة، "داريل" هو الزبون؟
لا، إنه يعمل هنا أيها الغبي!
صحيح.
إرسال دوار!
كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
يمكنك الإجابة.
تذكري فحسب أن كل شيء سيكون ضمن السجل.
"مايكل"، أنا لست العدو، مفهوم؟ "داندر ميفلين" هي العدو.
لطالما عاملتني "داندر ميفلين"
بكل احترام وولاء.
كانوا سيمنحونني وظيفتك، وكان علي أخذها.
مهلا، قبل أن تقول أي شيء آخر،
دعني أريك أي نوع من الولاء يملكون، مفهوم؟
"ليستر"، اقرأ من فضلك ذلك الجزء من شهادة "والاس".
يبدأ عن الفقرة الـ6.
المستشار، "يا سيد ’والاس‘، بشأن ’مايكل سكوت‘
هل كان مرشحا لاستبدال ’جان ليفنسون‘؟"
"دافيد والاس"، "نعم."
أرأيت؟ كنت المرشح الأول. كان يتم تجهيزي.
المستشار، "هل كان خيارك الأول؟"
"دافيد والاس"، "’مايكل سكوت‘ موظف جيد
وعمل في شركتنا منذ عدة سنوات."
المستشار، "هل كان ضمن الـ5 الأوائل؟"
"دافيد والاس"، "ما الذي تريدني أن أقوله؟
بربك، إنه شخص لطيف. فكرت في أشخاص كثيرين."
المستشار، "هل كان يتم التفكير به بشكل جاد للوظيفة؟"
"دافيد والاس"، "لا."
لدي سؤال آخر يا سيد "سكوت".
أما كنت لتوافق الآنسة "ليفنسون"
في أن الشركة تظهر تصرفات تفتقر للاحترام
تجاه موظفيها مرارا؟
قطعا لا.
نعم! أحسنت! أرأيت ذلك؟
نعم. الفتاة ذات الشعر المرن فازت بنقطة.
19 مقابل 4.
أحسنت يا عزيزي! أحسنت!
"أجل، أجل، لا أحب حبيبك
لأنه سيئ في البينغ بونغ."
أتعلمين؟ لقد سئمت من هذا. هيا بنا. أنا وأنت!
- ماذا؟ - هيا بنا! التقطي المضرب.
- حسنا. أرني ما لديك. - ذلك ما سأفعل.
- تظنين أنه يمكنك تحمل هذا؟ - وأنا نائمة.
- حسنا، من سيرسل الكرة أولا. "بي". - "أو".
- "بي". - "أو".
أتريد اللعب في الطاولة فوق؟
- "بي". - "أو".
نعم.
"بي".
- "مايكل"، أنا آسف جدا. - لا بأس، لا مشكلة. فقط...
لا، كان هذا قاسيا.
لم نكن نريد أن تتورط في هذا.
أنا آسف جدا.
- يا "دافيد"؟ - نعم؟
أعتقد أنك شخص لطيف أيضا.
شكرا يا "مايكل".
لماذا فعلت ذلك؟
لا أدري.
قالت "جان" إن كشفت مذكراتي
بسبب الصورة.
لكنها أحضرت المذكرات معها إلى "نيويورك" سلفا. لذلك...
نتوقع أن تقوم الشركة بخداعنا،
لكننا لا نتوقع أبدا أن نخدع من أحبائنا.
ما خططك للعشاء؟
ما رأيك في الطعام الصيني؟
علينا فعلا أن نحاول توفير بعض المال.
لنأكل شيئا رخيصا.
كان ذلك أرخص اقتراح لدي. الطعام الصيني كان أرخص اقتراح.
- أيمكنك أكل الوجبات السريعة؟ - حسنا.
لا بأس بالوجبات السريعة.